верность верност·ь

1) (преданность) faithfulness, fidelity, loyalty, adherence, devotion; (обыкн. государству, правительству и т.п.) allegiance (-cy)

брать на себя обязательство соблюдать верность — to pledge allegiance (-cy)

клясться в верности — to swear allegiance (-cy)

нарушать верность — to abandon / to renounce / to repudiate allegiance (-cy)

глубочайшая верность — absolute allegiance (-cy)

непоколебимая верность — staunch loyalty, unflinching allegiance (-cy)

стойкая верность — firm allegiance (-cy)

верность делу — adherence to a cause

верность долгу — devotion to duty

верность своему интернациональному долгу — adherence to one's international duty

верность народу — loyalty to the people

верность принципам — adhesion / adherence / fidelity to the principles

верность присяге — loyalty to one's oath

2) (правильность) truth, correctness, accuracy; (о переводе тж.) faithfulness